Heine Bros.’ mother-daughter art show crosses genres and eras