Houndmouth’s homecoming at Headliners was simply spectacular