Cyndi Lauper’s new reality show airing this weekend highlights her visit to Louisville for last year’s Kentucky Derby