Grace Potter and the Nocturnals, with Langhorne Slim, deliver the beauty, the beast and the beat at the Brown Theatre