Jenny Lawson brings black humor and real life to Barnes & Noble with her new memoir