Drivin N Cryin heads to Louisville amidst a wave of new music and a dynamic documentary on its history as a rock and roll band