Play about German transvestite and tattoo parlor-cum-art gallery opening keep Louisville weird this weekend